1 00:00:04,530 --> 00:00:07,200 Lihat www.30tk.ir Tuhan, 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,200 Saya berdoa ini secara rahasia? 3 00:00:12,870 --> 00:00:14,940 Ibuku memberitahuku, 4 00:00:14,940 --> 00:00:18,210 bahwa jika aku pergi ke Tokyo, aku harus mengunjungi dewa pernikahan. 5 00:00:18,210 --> 00:00:20,210 dan untuk meminta bantuan. 6 00:00:20,210 --> 00:00:23,210 Rupanya, keluargaku sudah melakukannya 7 00:00:23,210 --> 00:00:26,710 kurang beruntung dengan generasi laki-laki. - Itu benar. 8 00:00:26,990 --> 00:00:29,720 Sakurajima! 9 00:00:26,990 --> 00:00:29,720 Sakurajima adalah stratovolcano aktif di Prefektur Kagoshima di Kyushu, Jepang. 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,790 Kakek adalah seorang pengrajin payung yang terampil 11 00:00:32,790 --> 00:00:35,790 tapi peminum berat. 12 00:00:37,560 --> 00:00:40,900 Ayah saya adalah pegawai negeri yang serius, tapi dia lemah 13 00:00:40,900 --> 00:00:45,240 Dia tipe orang yang mendapat Koi dari teman-temannya. 14 00:00:45,240 --> 00:00:48,840 Tidak ada kolam karena kami tinggal di apartemen. 15 00:00:50,230 --> 00:00:52,230 Maneki-neko, yang secara harfiah berarti "kucing yang memberi isyarat", adalah patung umum Jepang yang sering dipercaya membawa keberuntungan bagi pemiliknya. 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 (Maneki-neko) Meong. 17 00:00:52,540 --> 00:00:54,600 Itulah akhir ceritanya. 18 00:00:54,600 --> 00:00:58,000 Bagaimanapun, suatu hari nanti atau tidak 19 00:00:58,380 --> 00:01:01,180 Saya berharap suatu hari nanti saya akan memiliki pasangan yang baik dengan seseorang. 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,100 (Maneki-neko) Meong. 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 Tolong ini. 22 00:01:33,850 --> 00:01:36,850 (Watanabe) Oh... 23 00:01:40,190 --> 00:01:42,190 Um～ Ini… 24 00:01:44,860 --> 00:01:46,860 Ah! 25 00:01:46,860 --> 00:01:49,560 - Apakah kamu baik-baik saja!? - Ah! Ah! 26 00:01:57,210 --> 00:01:59,610 Seseorang! 27 00:02:01,880 --> 00:02:05,580 - Ambulans! - Ah! Ah! 28 00:02:08,290 --> 00:02:11,620 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus aku lakukan!? 29 00:02:11,620 --> 00:02:14,620 Aku tidak tahu. 30 00:02:15,330 --> 00:02:18,400 Tolong~! Seseorang tolong! 31 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Tolong bantu saya! 32 00:02:20,400 --> 00:02:24,340 Membantu! Seseorang! Membantu! 33 00:02:24,340 --> 00:02:26,840 Ada apa? 34 00:02:39,420 --> 00:02:41,420 (Tendo) Siapa namanya? 35 00:02:41,420 --> 00:02:44,190 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ah 36 00:02:44,190 --> 00:02:46,520 Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:02:46,520 --> 00:02:48,530 - Watanabe-san - Watanabe-san 38 00:02:48,530 --> 00:02:50,530 Watanabe-san, bisakah kamu mendengarku? 39 00:02:50,530 --> 00:02:53,330 Jika Anda dapat mendengar saya, harap tanggapi. 40 00:02:54,530 --> 00:02:56,530 Dimana ambulansnya? 41 00:02:56,530 --> 00:02:59,040 Saya ingin Anda menelepon mereka sekarang, dan tunggu mereka di dekat tiang di sana. 42 00:02:59,040 --> 00:03:01,040 Ya! 43 00:03:03,810 --> 00:03:07,480 Maaf, tapi kami butuh ambulans. Ada seorang wanita di jalan... 44 00:03:07,480 --> 00:03:11,280 Kami berada di Taito, Imado 5-chome-1. 45 00:03:16,990 --> 00:03:19,090 Ini jatuh darinya. 46 00:03:24,660 --> 00:03:26,660 Hah... 47 00:03:29,330 --> 00:03:31,840 Uhh... 48 00:03:31,840 --> 00:03:33,900 Watanabe-san, kamu baik-baik saja? 49 00:03:33,900 --> 00:03:36,170 Aku akan memasukkan Nitronya. Jadi tolong buka mulutmu. 50 00:03:36,170 --> 00:03:38,840 Itu saja, kita sudah selesai. Kamu akan baik-baik saja. 51 00:03:38,840 --> 00:03:43,340 Ambulans akan segera tiba, jadi harap tunggu sebentar. 52 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 (Uno) Kejang koroner? 53 00:04:01,700 --> 00:04:04,470 Ya, dia mengalami syok anafilaksis. 54 00:04:04,470 --> 00:04:07,540 Saya dengar itu jarang terjadi. 55 00:04:07,540 --> 00:04:11,310 Tolong segera bawa dia ke CCU. 56 00:04:11,310 --> 00:04:13,310 Aku akan menemanimu untuk berjaga-jaga 57 00:04:13,310 --> 00:04:15,810 Permisi, dan kamu? 58 00:04:15,810 --> 00:04:18,880 Saya Tendo, seorang dokter di Rumah Sakit Umum Hiura. 59 00:04:18,880 --> 00:04:21,380 (Yashiro) Jika berkenan. 60 00:04:22,490 --> 00:04:24,590 eh... 61 00:04:27,560 --> 00:04:29,960 Terima kasih banyak. 62 00:04:46,340 --> 00:04:49,840 Tidak apa-apa. Itu semua berkat kamu. 63 00:05:07,130 --> 00:05:10,970 Anda memanggil bantuan tepat pada waktunya. 64 00:05:10,970 --> 00:05:12,970 Terima kasih. 65 00:05:19,810 --> 00:05:23,310 Terima kasih Tuhan 66 00:05:25,650 --> 00:05:28,550 Aku yakin, orang itu pastilah... 67 00:05:52,400 --> 00:05:53,950 Catatan Perjalanan: 68 00:06:01,620 --> 00:06:05,230 KAGOSHIMA 69 00:06:05,260 --> 00:06:07,560 sekolah keperawatan 70 00:06:05,260 --> 00:06:07,400 Panduan Ujian Masuk 71 00:06:07,400 --> 00:06:08,060 Panduan Ujian Masuk 72 00:06:07,560 --> 00:06:08,060 sekolah keperawatan 73 00:06:15,120 --> 00:06:16,670 Saya menemukan panggilan saya! Rumah Sakit Umum Hiura 74 00:06:16,670 --> 00:06:19,840 Saya menemukan panggilan saya! Rumah Sakit Umum Hiura 75 00:06:17,300 --> 00:06:20,300 (Maneki-neko) Meong. 76 00:06:21,310 --> 00:06:23,310 Oke. 77 00:06:29,380 --> 00:06:31,380 Suatu hari nanti... 78 00:06:31,380 --> 00:06:34,480 Aku akan bertemu orang itu lagi. 79 00:06:36,320 --> 00:06:39,160 Tidak apa-apa. 80 00:06:39,160 --> 00:06:41,860 Itu semua berkat kamu. 81 00:06:44,230 --> 00:06:46,930 Jangan! Konsentrat! 82 00:06:53,670 --> 00:06:56,670 Suhu tubuh Anda adalah suhu inti di dalam tubuh Anda. 83 00:06:54,690 --> 00:06:58,380 Perguruan Tinggi Keperawatan Kagoshima 84 00:06:56,670 --> 00:06:58,740 Suhu di permukaan adalah berbeda dengan suhu tubuh Anda. 85 00:06:58,740 --> 00:07:01,010 Hal yang sama dapat dikatakan dengan sesuatu seperti anggota badan... 86 00:07:01,010 --> 00:07:03,180 Selanjutnya, Sakura-san, tolong. 87 00:07:03,180 --> 00:07:05,180 Ya. 88 00:07:07,780 --> 00:07:10,580 Saya akan mendisinfeksinya terlebih dahulu. 89 00:07:15,130 --> 00:07:19,130 Anda memanggil bantuan tepat pada waktunya. Terima kasih. 90 00:07:19,130 --> 00:07:21,630 -Sakura-san, - Sampai jumpa lagi. 91 00:07:21,630 --> 00:07:23,630 Sakura-san! 92 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 Saya minta maaf! 93 00:07:27,300 --> 00:07:29,640 Dan... 94 00:07:29,640 --> 00:07:32,640 Waktunya akhirnya tiba... 95 00:07:37,040 --> 00:07:39,090 Jenderal Hiura Rumah Sakit 96 00:07:42,490 --> 00:07:45,490 - Aku akan menutupnya. Vicril. - Ya. 97 00:07:42,490 --> 00:07:45,490 Vicryl adalah jahitan yang dapat diserap, sintetis, biasanya dikepang, diproduksi oleh Ethicon Inc.s 98 00:08:04,270 --> 00:08:06,270 Oke. 99 00:08:33,640 --> 00:08:36,970 Tendo-sensei... 100 00:08:36,970 --> 00:08:39,480 Sudah lama sekali. saya... 101 00:08:39,480 --> 00:08:42,480 Aku ingin bertemu denganmu lagi, sensei. Itu sebabnya saya menjadi perawat. 102 00:08:44,980 --> 00:08:47,650 Selama 5 tahun terakhir... 103 00:08:47,650 --> 00:08:49,850 Untuk waktu yang paling lama... 104 00:08:52,720 --> 00:08:56,720 Aku selalu menyukaimu, sensei. 105 00:09:18,620 --> 00:09:20,620 Siapa kamu? 106 00:09:21,620 --> 00:09:24,690 - Eh!? - Siapa kamu? 107 00:09:24,690 --> 00:09:27,120 Ah. eh... 108 00:09:27,120 --> 00:09:29,790 5 tahun yang lalu 109 00:09:29,790 --> 00:09:33,800 Pada tanggal 23 November 2015, sekitar pukul 16.00 110 00:09:33,800 --> 00:09:37,300 Watanabe-san, dekat kuil... 111 00:09:38,300 --> 00:09:40,640 Hah? 112 00:09:40,640 --> 00:09:44,140 Anda ingat itu, bukan? 113 00:09:44,140 --> 00:09:46,140 Apa? Apa yang terjadi? 114 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 Sakura-san? 115 00:09:50,810 --> 00:09:53,010 Oh! Anak baru. 116 00:09:54,320 --> 00:09:58,660 Hanya saja aku ingin tetap mengalir tapi ada batu yang menghalangi jalanku. 117 00:09:58,660 --> 00:10:01,060 Dan kenapa kamu tiba-tiba mengaku padaku? Apakah kamu bodoh? 118 00:10:02,730 --> 00:10:04,930 Apakah gelombang otakmu baik-baik saja? 119 00:10:06,330 --> 00:10:08,530 Periksalah diri Anda sendiri. 120 00:10:12,000 --> 00:10:15,670 (Kisugi) Pengakuan ya? Jangan lakukan itu pada hari pertamamu. 121 00:10:15,670 --> 00:10:18,510 (Negishi) Pemula mengaku? 122 00:10:18,510 --> 00:10:20,580 (Ishihara) Dan terlebih lagi. itu juga untuk Raja Iblis. 123 00:10:20,580 --> 00:10:23,980 - Iblis? - (Sakai) Siapa Iblisnya? 124 00:10:26,580 --> 00:10:29,780 Apakah orang itu benar-benar... 125 00:10:33,190 --> 00:10:36,090 Tendo-sensei? 126 00:10:50,140 --> 00:10:50,810 YUSHA 127 00:10:50,140 --> 00:10:50,810 YUSHA: Pahlawan 128 00:10:55,370 --> 00:10:56,320 MAO 129 00:10:55,370 --> 00:10:56,320 MAO:Iblis 130 00:11:02,760 --> 00:11:07,160 Hadiah TVLover10 131 00:11:02,760 --> 00:11:07,160 Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo 132 00:11:02,760 --> 00:11:07,160 Cinta Akan Bertahan Selamanya 133 00:11:07,780 --> 00:11:12,270 Terjemahan dan Penyusunan Huruf Kekasih TV10 134 00:11:16,220 --> 00:11:18,560 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 135 00:11:18,670 --> 00:11:21,340 (Obuchi) Selamat datang di Rumah Sakit Umum Hiura. 136 00:11:21,340 --> 00:11:25,340 Pertama-tama, mari kita lihat grafik ini. 137 00:11:25,350 --> 00:11:28,020 Perkiraan Populasi Berdasarkan Usia 138 00:11:25,860 --> 00:11:28,530 Semua orang tahu 139 00:11:28,530 --> 00:11:32,600 yang disebut masalah 2025. 140 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Apa? 141 00:11:34,600 --> 00:11:36,610 (Obuchi) Apakah ada yang mengetahuinya? 142 00:11:36,610 --> 00:11:39,210 Ini buruk. 143 00:11:39,210 --> 00:11:40,680 - Tahukah kamu? - Eh? 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,830 - Tahu apa? - Itu? 145 00:11:42,830 --> 00:11:44,830 eh... 146 00:11:44,950 --> 00:11:48,720 Bahwa pada tahun 2025, baby boomer akan berusia di atas 75 tahun. 147 00:11:48,840 --> 00:11:51,180 Ini adalah tahun ketika nomor tersebut lansia mencapai puncaknya. 148 00:11:51,180 --> 00:11:52,680 (Obuchi) Itu benar. 149 00:11:52,880 --> 00:11:54,680 Seperti yang diharapkan dari lulusan perguruan tinggi. 150 00:11:54,760 --> 00:11:58,270 Kita sedang bergerak menuju penuaan masyarakat, kekurangan perawat cukup mengkhawatirkan. 151 00:11:58,270 --> 00:12:01,200 - Itu sebabnya sekarang... - (Koishikawa) Permisi! Kepala perawat. 152 00:12:01,370 --> 00:12:04,670 Apakah orientasinya sudah dimulai? 153 00:12:06,370 --> 00:12:08,980 - Aku tidak tahu itu dimulai. - Ya. 154 00:12:08,980 --> 00:12:11,050 Dia adalah Wakil direktur rumah sakit 155 00:12:11,050 --> 00:12:16,050 dan direktur Kardiologi, Dokter Koishikawa. 156 00:12:16,450 --> 00:12:18,450 Saya Koishikawa. Selamat pagi. 157 00:12:18,450 --> 00:12:21,390 Selamat pagi. 158 00:12:21,390 --> 00:12:24,060 Eh~ Di rumah sakit ini, 159 00:12:24,060 --> 00:12:26,390 ada banyak pasien yang sakit 160 00:12:26,390 --> 00:12:29,490 Eh ~ 161 00:12:31,900 --> 00:12:34,900 Maafkan aku, um, kemarin 162 00:12:34,900 --> 00:12:37,740 Saya telah memikirkan kisah menyentuh yang bagus untuk diceritakan. 163 00:12:37,740 --> 00:12:39,740 Eh ~ 164 00:12:39,740 --> 00:12:42,740 Um... Tapi sepertinya aku sudah melupakannya. 165 00:12:42,740 --> 00:12:45,750 - Itu sudah cukup. - Um... 166 00:12:45,750 --> 00:12:49,580 Ada toko roti di lobi. Ini baru dipanggang dan lezat. 167 00:12:49,580 --> 00:12:52,090 Saya terutama merekomendasikan roti krim. 168 00:12:52,390 --> 00:12:54,720 - Ha ha ha… - Tunggu sebentar, Dokter. 169 00:12:54,850 --> 00:12:56,860 - Saya minta maaf. - Apakah kamu sudah berangkat? 170 00:12:56,860 --> 00:12:59,860 Ya, aku minta maaf. 171 00:12:59,860 --> 00:13:01,860 (Obuchi) Sekali lagi, semuanya 172 00:13:01,860 --> 00:13:04,230 Mulai hari ini, Anda akan menjadi seperti itu ditugaskan di suatu departemen masing-masing selama 3 hari 173 00:13:04,230 --> 00:13:06,570 maka Anda akan merotasi departemen setelah itu. 174 00:13:06,570 --> 00:13:09,900 Dan kemudian Anda akan memutuskan departemen mana yang ingin Anda ikuti. 175 00:13:09,900 --> 00:13:12,660 Itu saja dan terima kasih banyak. 176 00:13:12,740 --> 00:13:14,810 Terima kasih banyak. 177 00:13:14,810 --> 00:13:18,240 Saya ingin para pemula. 178 00:13:18,240 --> 00:13:21,310 Setiap tahun semakin sulit untuk mendapatkan personel. 179 00:13:21,310 --> 00:13:23,750 Yakinlah bahwa ketua ada di dalamnya. 180 00:13:23,550 --> 00:13:28,740 Stasiun Staf Kardiologi 181 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 - Jadi aku mengandalkanmu. - Saya mengerti 182 00:13:26,750 --> 00:13:28,760 (Numazu) Ini bukan waktunya untuk pilih-pilih. 183 00:13:28,760 --> 00:13:31,420 meskipun mereka tidak berguna pada awalnya, dalam jangka panjang kita membutuhkan seseorang 184 00:13:31,420 --> 00:13:33,430 itu akan menempel di sini. - Ah! 185 00:13:33,430 --> 00:13:36,430 (Numazu) Ah, mereka datang. 186 00:13:36,430 --> 00:13:39,430 Kardiologi? 187 00:13:40,430 --> 00:13:42,440 Silakan lakukan yang terbaik. 188 00:13:42,440 --> 00:13:44,440 Ya! 189 00:13:46,510 --> 00:13:50,110 Dan kenapa kamu tiba-tiba mengaku padaku? Apakah kamu bodoh? 190 00:13:50,110 --> 00:13:52,210 Periksalah diri Anda sendiri. 191 00:13:53,610 --> 00:13:57,620 (Ishihara) Untuk saat ini, ada satu orang yang kukenal, aku yakin. 192 00:13:57,620 --> 00:13:59,620 Saya harap dia baik-baik saja. 193 00:13:59,620 --> 00:14:03,220 - Ada yang aneh dengan yang itu. - Ha ha ha. 194 00:14:03,220 --> 00:14:06,230 Ah... um... 195 00:14:06,230 --> 00:14:10,430 Aku yakin ini milik Tendo-sensei... 196 00:14:12,300 --> 00:14:15,240 (Anri) Musim dingin dari utara. 197 00:14:15,240 --> 00:14:18,740 “Aku sudah datang ke hutan dimana rubah dan anak-anaknya hidup" katanya. 198 00:14:18,740 --> 00:14:21,740 Suatu pagi, di dalam gua 199 00:14:21,740 --> 00:14:23,810 salah satu anak kecil itu mencoba keluar. 200 00:14:23,810 --> 00:14:26,580 Bayi anaknya berteriak dan menangis saat anaknya terjatuh. 201 00:14:26,580 --> 00:14:29,420 Induk rubah berguling di sampingnya bayi anaknya dan berbicara dengan anaknya. 202 00:14:29,420 --> 00:14:32,120 - (Yuki) Anri Shirahama? - Ya. 203 00:14:35,660 --> 00:14:37,660 Oh. 204 00:14:37,660 --> 00:14:40,990 Saya kira sudah waktunya untuk melakukan tes stres. 205 00:14:37,660 --> 00:14:40,990 Stress test merupakan tes seberapa baik jantung pasien bekerja selama melakukan aktivitas fisik. 206 00:14:38,740 --> 00:14:40,440 Shirahama 207 00:14:38,740 --> 00:14:40,440 Anri 208 00:14:38,740 --> 00:14:40,440 Perempuan 209 00:14:40,990 --> 00:14:44,060 BNP menjadi semakin baik 210 00:14:40,990 --> 00:14:44,060 BNP (peptida natriuretik tipe B) adalah protein yang dibuat oleh jantung dan pembuluh darah. 211 00:14:44,060 --> 00:14:46,060 Saya pikir dia bisa segera keluar. 212 00:14:48,800 --> 00:14:51,870 Saya staf senior Negishi dan ini Numazu dan Ishihara. 213 00:14:51,870 --> 00:14:53,870 Hai! 214 00:14:53,870 --> 00:14:56,640 - Aku Sakura. - Aku Sakai. 215 00:14:56,640 --> 00:14:58,650 Saya harap kita bisa bekerja sama dengan baik. 216 00:14:58,650 --> 00:15:01,310 (Takatsu) Oh, mungkinkah mereka pemula? 217 00:15:01,310 --> 00:15:03,480 Mungkinkah kamu Yusha-chan? 218 00:15:01,310 --> 00:15:03,480 Yusha: Pahlawan 219 00:15:03,480 --> 00:15:07,090 - Yusha? - Itu nama panggilan yang kuberikan padamu. 220 00:15:07,090 --> 00:15:10,760 Kudengar kau mengaku pada iblis Dokter Tendo. 221 00:15:10,760 --> 00:15:13,590 dan aku juga mendengar kamu ditolak. 222 00:15:13,590 --> 00:15:16,260 Hmph! 223 00:15:16,260 --> 00:15:19,270 Tiba-tiba harus mendesak untuk mengungkapkan perasaanmu. 224 00:15:19,270 --> 00:15:22,340 Saya pikir itu luar biasa dan Saya memuji keberanian Anda. 225 00:15:22,340 --> 00:15:24,340 Jadi aku memberimu julukan itu untuk menghormati. 226 00:15:24,340 --> 00:15:26,340 - Itu sebabnya mereka memanggilmu "Yusha" - aku minta maaf! 227 00:15:26,340 --> 00:15:28,940 Karena membuat keributan. 228 00:15:28,940 --> 00:15:33,280 Entah bagaimana itu tidak berbalas. 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,350 Aku minta maaf pada sensei dan semuanya. 230 00:15:35,350 --> 00:15:37,350 Tidak, itu menyenangkan. 231 00:15:37,350 --> 00:15:39,350 Eh? 232 00:15:39,350 --> 00:15:42,290 Semua orang membicarakanmu, Yusha-chan. 233 00:15:42,290 --> 00:15:44,290 - Saya memiliki fokus mata laser. - Aku sudah bilang maaf. 234 00:15:44,290 --> 00:15:47,290 Karena Dokter Tendo adalah jagoan di departemen ini. 235 00:15:47,290 --> 00:15:50,130 Dia pria yang baik. 236 00:15:50,130 --> 00:15:52,970 - Ya benar? - Tapi... tapi... 237 00:15:52,970 --> 00:15:55,470 Tapi kenapa Mao? 238 00:15:52,970 --> 00:15:55,470 Mao: Iblis/raja iblis 239 00:15:56,640 --> 00:16:00,140 Bukan... Itu Pangeran... Bu? 240 00:16:00,140 --> 00:16:02,140 (Negishi) Itu hanya terjadi ketika dia selesai operasi. 241 00:16:02,140 --> 00:16:04,740 - Dia mungkin hanya lelah. - (Numazu) Itu benar. 242 00:16:04,740 --> 00:16:07,580 Biasanya saat ada anjing atau kucing disekitarnya 243 00:16:07,580 --> 00:16:09,580 begitu dia mendengar, gonggongan lucu atau mengeong, dia bersikap lembut. 244 00:16:09,580 --> 00:16:12,420 Dia dokter yang sangat baik. 245 00:16:12,420 --> 00:16:14,750 - Begitukah? - Itu benar! 246 00:16:14,750 --> 00:16:17,050 Ha ha ha ha! 247 00:16:21,760 --> 00:16:25,100 Anri-chan, seperti yang dokter katakan padamu. 248 00:16:25,100 --> 00:16:27,770 Mereka perlu melakukan a tes latihan kardiopulmoner pada Anda. 249 00:16:27,770 --> 00:16:30,600 Tes latihan kardiopulmonal adalah... 250 00:16:30,600 --> 00:16:34,270 adalah tes stres untuk membantu para dokter menemukannya bagaimana kinerja jantung Anda selama berolahraga. 251 00:16:34,270 --> 00:16:37,570 Saya tahu apa itu. Biarkan aku melihatnya. 252 00:16:38,610 --> 00:16:41,110 (Nishi) Eh? Ah! Ah! 253 00:16:41,110 --> 00:16:43,110 AH! 254 00:16:44,120 --> 00:16:48,620 - Aku langsung gagal. - Jangan pedulikan itu, Nishi-kun. 255 00:16:48,620 --> 00:16:50,620 Saya baik-baik saja dengan mengumpulkan sampel darah 256 00:16:50,620 --> 00:16:52,960 tapi aku terkejut melihatnya ada di tubuhku. 257 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Kami baru saja memulai. Tetap bertahan. 258 00:16:56,960 --> 00:16:59,800 - Benar! - Apa? 259 00:16:59,800 --> 00:17:02,100 Kenapa kamu begitu periang? 260 00:17:06,570 --> 00:17:09,410 Sudah kuduga, Tendo-sensei sangat baik. 261 00:17:09,410 --> 00:17:11,480 Mereka bilang dia seperti seorang pangeran. 262 00:17:11,480 --> 00:17:13,980 Hah? Apakah begitu? 263 00:17:15,080 --> 00:17:17,080 Yusha-chan, Yusha-chan. 264 00:17:17,080 --> 00:17:19,090 Di sini. Di sini. 265 00:17:19,090 --> 00:17:21,090 - Ayo ayo! - Ya! 266 00:17:21,090 --> 00:17:23,090 Lihat. Lihat itu. 267 00:17:23,090 --> 00:17:26,590 Hei, sensei, kudengar aku bisa keluar dari rumah sakit. 268 00:17:26,590 --> 00:17:30,100 Ya, tapi kita harus melakukan tes terlebih dahulu 269 00:17:30,100 --> 00:17:32,600 untuk melihat apakah tidak ada masalah lagi. 270 00:17:32,600 --> 00:17:34,670 Aku harus kembali ke paduan suara begitu aku keluar dari rumah sakit. 271 00:17:34,670 --> 00:17:36,670 Sebentar lagi akan ada kompetisi. 272 00:17:36,670 --> 00:17:39,770 Itu luar biasa. saya, 273 00:17:40,940 --> 00:17:42,940 Aku hanya payah dalam bernyanyi. 274 00:17:42,940 --> 00:17:46,280 Eh? Benar-benar? Aku ingin mendengarmu bernyanyi, sensei. 275 00:17:46,280 --> 00:17:48,280 Tidak tidak tidak. 276 00:17:52,620 --> 00:17:54,920 Senyuman itu.… 277 00:17:58,960 --> 00:18:02,900 Itu sama dengan waktu itu. 278 00:18:02,900 --> 00:18:08,300 Melihat? Sudah kubilang padamu, bukan? Lihatlah wajah tampan itu. 279 00:18:11,400 --> 00:18:15,240 Ah, apakah kamu yakin? Kami hanya ingin menyapa. 280 00:18:15,240 --> 00:18:19,250 - Saya minta maaf. - Anri-chan, ayo kembali. 281 00:18:19,250 --> 00:18:21,250 Oke. 282 00:18:21,250 --> 00:18:25,750 Saya minta maaf lagi. Yusha mulai berlatih hari ini. 283 00:18:27,090 --> 00:18:29,590 Sakura-san. 284 00:18:29,590 --> 00:18:33,090 Sekali lagi aku minta maaf atas perbuatanku pagi ini. 285 00:18:33,090 --> 00:18:35,090 Saya minta maaf! 286 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 Apa yang membuatmu nyengir? 287 00:18:44,100 --> 00:18:46,600 - Hah? - Ini menjijikkan. 288 00:18:47,610 --> 00:18:49,610 (Numazu) Tidak mungkin... 289 00:18:49,610 --> 00:18:53,810 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 290 00:18:55,450 --> 00:19:00,350 "Itu menjijikkan" Maksudnya itu apa? 291 00:19:02,120 --> 00:19:05,120 Bagaimanapun juga, dia adalah iblis. 292 00:19:05,120 --> 00:19:07,290 Apakah itu pernah menjadi rahasia? 293 00:19:07,290 --> 00:19:10,560 Seharusnya aku menunjukkannya, dia tegas dan tabah. 294 00:19:10,560 --> 00:19:12,900 Jika Anda mengacaukannya, Anda akan terpotong. 295 00:19:12,900 --> 00:19:16,240 Aku ingin menjadi perawat tapi tidak ingin mengubah arah sekarang. 296 00:19:16,240 --> 00:19:20,310 Yusha-chan, jika kamu terlihat seperti itu, pasien akan ketakutan. 297 00:19:20,310 --> 00:19:24,310 Maksudmu aku tidak seperti itu mata yang bagus untuk dilihat. 298 00:19:24,310 --> 00:19:26,910 Lalu kenapa aku menjadi perawat? 299 00:19:26,910 --> 00:19:29,910 Tidak. Jangan pikirkan itu lagi. 300 00:19:30,920 --> 00:19:33,590 (Kanda) Um... Apakah kamu baik-baik saja? 301 00:19:33,590 --> 00:19:36,660 Ah. Saya minta maaf. Aku membuatmu khawatir. 302 00:19:36,660 --> 00:19:41,430 Dari kelihatannya. Dia baik terhadap pasien. 303 00:19:41,430 --> 00:19:44,100 Dia memberikan instruksi dengan jelas dan sederhana. 304 00:19:44,100 --> 00:19:46,600 Dia mudah diajak bekerja sama. 305 00:19:46,600 --> 00:19:48,800 Dengan Tendo-sensei!? 306 00:19:52,670 --> 00:19:55,680 Sugamo-san, apa kabarmu? Adakah nyeri dada? 307 00:19:55,680 --> 00:19:57,680 Ah, Dokter. 308 00:19:57,680 --> 00:20:00,280 Pagi ini, bagian ini sepertinya berat. 309 00:20:00,280 --> 00:20:03,350 Tidak apa-apa. Saya akan mendengarkannya jika Anda tidak keberatan. 310 00:20:03,350 --> 00:20:05,620 (Sugamo) Jika berkenan. 311 00:20:05,620 --> 00:20:08,290 Kanda-san, bisakah kamu tunjukkan di mana kamu terluka? 312 00:20:08,290 --> 00:20:11,120 - Ah... Ini. - Ya, tolong disinfeksi. 313 00:20:11,120 --> 00:20:13,120 Ya. 314 00:20:16,130 --> 00:20:20,970 Anda menaiki tangga kapan kamu menderita aritmia, kan? 315 00:20:20,970 --> 00:20:23,300 Anda tahu betul. 316 00:20:23,300 --> 00:20:26,810 Saya sudah membacanya. Permisi. 317 00:20:26,810 --> 00:20:29,480 Kanda Mitsuki-san 24 tahun. 318 00:20:29,480 --> 00:20:32,480 Masuk rumah sakit tadi malam karena aritmia. 319 00:20:32,480 --> 00:20:35,880 Anda dimarahi di tengah malam saat Anda bersembunyi dan mendengarkan musik. 320 00:20:37,550 --> 00:20:39,550 Saya akan berhati-hati lain kali. 321 00:20:42,150 --> 00:20:44,150 - Ini desinfektannya. - (Kanda) Ya. 322 00:20:49,830 --> 00:20:52,670 - Yusha-chan, itu tidak sehat. - Ah! 323 00:20:52,670 --> 00:20:56,340 Klip itu telah menyentuh area yang terinfeksi. Sekali digunakan, Anda tidak dapat menggunakannya lagi. 324 00:20:56,340 --> 00:21:00,010 - Dasar-dasar keperawatan! - Saya minta maaf. Saya akan berhati-hati lain kali. 325 00:21:00,010 --> 00:21:02,940 Saya tidak melihat ada masalah tapi mari kita uji saja. 326 00:21:02,940 --> 00:21:06,140 - Lakukan EKG untuk Sugamo-san. - Sakura-chan akan membantumu. 327 00:21:02,940 --> 00:21:06,140 EKG: Elektrokardiogram adalah rekaman atau tampilan detak jantung seseorang yang dihasilkan oleh elektrokardiografi. 328 00:21:11,950 --> 00:21:15,290 Dengan cepat. Sebagai seorang perawat, 329 00:21:15,290 --> 00:21:17,290 Anda memastikan Anda dikenali. 330 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 "Iblis" hanyalah sebuah penampilan. 331 00:21:22,960 --> 00:21:25,970 - Sebuah penampilan? - Ya, dibalik tatapan tabah itu 332 00:21:25,970 --> 00:21:28,470 dan eksterior mode pertempuran yang tangguh 333 00:21:28,470 --> 00:21:30,800 adalah jati diri Tendo-sensei. 334 00:21:30,800 --> 00:21:33,810 - Apakah itu benar? - Ya. 335 00:21:33,810 --> 00:21:37,140 terserah padamu, Yusha, untuk melihatnya melebihi penampilan pura-pura itu. 336 00:21:37,140 --> 00:21:40,150 Menangkan kepercayaannya. 337 00:21:40,150 --> 00:21:43,950 Diri Sensei yang sebenarnya... 338 00:21:45,990 --> 00:21:47,990 Itu benar. 339 00:21:47,990 --> 00:21:51,660 Selama 5 tahun, Aku naksir dia. 340 00:21:51,660 --> 00:21:53,660 Aku akan terus maju. 341 00:21:57,660 --> 00:22:00,330 Sugamo-san, kita akan memulai EKG sekarang. 342 00:22:00,330 --> 00:22:03,340 Ya, jika Anda berkenan. 343 00:22:03,340 --> 00:22:05,340 Permisi. 344 00:22:09,510 --> 00:22:11,510 Kami akan mulai. 345 00:22:16,950 --> 00:22:18,950 Hmm? 346 00:22:20,620 --> 00:22:22,620 Ini... 347 00:22:22,620 --> 00:22:24,690 Apa? Ada apa, dokter? 348 00:22:24,690 --> 00:22:27,290 Irama sepertinya tidak normal. 349 00:22:27,260 --> 00:22:29,440 Kiri Tangan 350 00:22:29,440 --> 00:22:31,150 Kiri Tangan 351 00:22:31,460 --> 00:22:33,530 Anda membalikkan klip kiri dan kanan. 352 00:22:33,530 --> 00:22:35,530 - Eh? - Eh? 353 00:22:36,800 --> 00:22:39,900 Oh, aku benar-benar minta maaf. 354 00:22:41,870 --> 00:22:44,640 Saya minta maaf. 355 00:22:44,640 --> 00:22:47,640 Maukah Anda permisi sebentar? 356 00:22:50,150 --> 00:22:52,350 Permisi. 357 00:22:58,660 --> 00:23:01,660 - Bodoh! - Aku benar-benar minta maaf. 358 00:23:10,200 --> 00:23:12,870 5 tahun cinta tak berbalas. 359 00:23:12,870 --> 00:23:15,070 Benar-benar sebuah kegagalan. 360 00:23:17,380 --> 00:23:19,380 Gagal 3 kali. 361 00:23:20,710 --> 00:23:22,710 Saya akan melakukan yang terbaik. 362 00:23:29,220 --> 00:23:32,290 (Kumamoto) Dokter Tendo, biasa saja? 363 00:23:32,290 --> 00:23:35,900 Hmm... Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali hari ini? 364 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 - Ya. - Ini dia. 365 00:23:38,400 --> 00:23:41,900 Saya akan mengambil uang dari sini. Tabungan roti krim dokter Tendo. 366 00:23:41,900 --> 00:23:44,400 Terima kasih banyak. 367 00:23:48,580 --> 00:23:50,910 Ah! Selamat siang! 368 00:23:50,910 --> 00:23:54,810 - Bagaimana kabarmu? Itu bagus. 369 00:23:56,980 --> 00:23:59,920 Ini akan baik-baik saja, Akai-san. 370 00:23:59,920 --> 00:24:02,420 - Ini akan sedikit menyengat. - (Akai) Oke. 371 00:24:03,990 --> 00:24:06,930 Aku sudah mencabut jarumnya. Silakan tekan di atasnya. 372 00:24:06,930 --> 00:24:09,530 (Akai) Apa!? Sudah berakhir? 373 00:24:09,530 --> 00:24:12,200 Setiap orang kesulitan menemukan pembuluh darah. 374 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Anak ini jenius. 375 00:24:14,920 --> 00:24:16,670 (Hara) Sakai-san! - Ya. 376 00:24:16,670 --> 00:24:18,670 Apakah Anda ingin berada di bidang pediatri? 377 00:24:18,670 --> 00:24:20,670 Tidak, jangan menjalani operasi ortopedi. 378 00:24:20,670 --> 00:24:22,680 Dia di kardiologi sekarang. - Tapi kenapa? 379 00:24:22,680 --> 00:24:24,680 Saya mendengar bahwa departemen bedah dan keadaan darurat akan mengintainya. 380 00:24:24,680 --> 00:24:27,110 - Eh - Benarkah!? 381 00:24:27,110 --> 00:24:30,120 Sakai-san luar biasa. 382 00:24:30,120 --> 00:24:33,450 Yang membuatku tertarik adalah Sakura-chan. 383 00:24:33,450 --> 00:24:35,450 Ya? 384 00:24:41,530 --> 00:24:44,130 Saya mengerti, oke. 385 00:24:44,130 --> 00:24:48,470 - Apa itu? - Anda melakukan operasi pagi-pagi sekali. 386 00:24:48,470 --> 00:24:53,970 Anda melihat 40 pasien rawat jalan, ujian lingkungan, konferensi. 387 00:24:53,970 --> 00:24:56,310 Saya yakin Anda sudah terbiasa. 388 00:24:56,310 --> 00:24:58,980 Anda telah melewati masa hitam, gelap gulita. 389 00:24:56,310 --> 00:24:58,980 Perusahaan Hitam: adalah istilah Jepang untuk sistem ketenagakerjaan tipe sweatshop yang eksploitatif. 390 00:24:58,980 --> 00:25:01,320 Anda perlu berkomunikasi dengan kolega Anda 391 00:25:01,320 --> 00:25:06,090 mencari waktu untuk berbicara dengan mereka. Bersikaplah baik kepada para pemula. 392 00:25:06,090 --> 00:25:08,920 Kebaikan saya memiliki kapasitas tetap 393 00:25:08,920 --> 00:25:11,430 Saya memutuskan untuk menggunakannya pada pasien saya. 394 00:25:11,430 --> 00:25:15,500 Ini tidak semua tentang data dalam komunikasi 395 00:25:15,500 --> 00:25:17,930 Belajar dari Kusugi-kun. 396 00:25:17,930 --> 00:25:21,000 - Biarkan aku membantumu. - Ah, aku minta maaf. 397 00:25:21,000 --> 00:25:24,440 Ventrikulografi jantung adalah tes pencitraan yang digunakan untuk menentukan fungsi jantung seseorang. Dalam hal ini ventrikel kiri. 398 00:25:21,000 --> 00:25:24,440 - Lalu, tentang ventrikulografi kiri ini. - Ah, bukan itu. 399 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Tendo. 400 00:25:26,440 --> 00:25:30,240 - Kenapa kamu tidak memenangkan hatinya? - Menangkan dia? 401 00:25:31,280 --> 00:25:35,280 Kamu belum bisa menjadi dewasa sebagai perawat 402 00:25:35,280 --> 00:25:37,350 Sebagai seorang wanita.... 403 00:25:37,350 --> 00:25:40,120 kamu mungkin bisa ke Tendo-san. 404 00:25:40,120 --> 00:25:42,190 aku akan membantumu. 405 00:25:42,190 --> 00:25:44,960 Ah... Ah... Tidak, tidak, tidak. 406 00:25:44,960 --> 00:25:48,760 - Aku bukan orang seperti itu. - lalu... 407 00:25:50,630 --> 00:25:53,700 Mohon tunggu sebentar, sensei. 408 00:25:53,700 --> 00:25:56,200 Bolehkah saya bertanya apa ide Anda? 409 00:25:57,640 --> 00:25:59,640 Hei, kemarilah.… 410 00:26:02,980 --> 00:26:06,410 Tahukah Anda bahwa Dokter Tendo menyukai makanan manis? 411 00:26:06,410 --> 00:26:09,750 Ngomong-ngomong, aku tidak pandai dalam hal-hal manis. 412 00:26:09,750 --> 00:26:12,250 Gigi manis katamu? Hehe dia. 413 00:26:12,250 --> 00:26:15,760 Baru saja dalam perjalanan ke tempat kerja pagi ini, "...satu kotak tersisa dari krim puff populer ini" 414 00:26:15,760 --> 00:26:19,090 "hanya tersisa satu kotak" katanya. 415 00:26:19,590 --> 00:26:22,600 - Ayo, tersisa satu kotak! Saya senang Anda masih memilikinya. 416 00:26:22,600 --> 00:26:25,100 (Kisugi) Orang di dekatnya sepertinya ingin membelinya, 417 00:26:25,100 --> 00:26:27,100 Jadi saya baru saja membelinya. 418 00:26:27,100 --> 00:26:29,170 Aku bahkan tidak suka yang manis-manis. 419 00:26:29,170 --> 00:26:32,440 Persaingan kecil itu, 420 00:26:32,440 --> 00:26:34,940 naluri bertarung itu. 421 00:26:34,940 --> 00:26:37,610 Apakah menurut Anda hal yang sama bisa berhasil? 422 00:26:37,610 --> 00:26:40,280 - Bagaimana bisa? -Itulah sebabnya aku di sini. 423 00:26:40,280 --> 00:26:43,280 Aku akan berpura-pura menyukaimu 424 00:26:43,280 --> 00:26:47,120 agar kita bisa memancing insting bertarung Dokter Tendo. 425 00:26:47,120 --> 00:26:50,220 Sebut saja "Operasi Cream Puff". 426 00:26:51,190 --> 00:26:55,460 Oh, begitu. Saya mengerti sekarang. 427 00:26:55,460 --> 00:26:58,970 Saya memahaminya dengan cukup baik. Ayo berlayarkan kapalnya. 428 00:26:55,460 --> 00:26:58,970 Ini adalah baris dari lagu berjudul "Sochi no Suke" yang juga merupakan lagu tema penutup ke-4 anime One Piece. Itu juga merupakan pepatah Jepang kuno. 429 00:26:58,970 --> 00:27:00,970 Ini mengejutkan Showa. 430 00:26:58,970 --> 00:27:00,970 Showa (era) mengacu pada periode sejarah Jepang yang bertepatan dengan masa pemerintahan Kaisar Showa dari 25 Desember 1926 hingga 7 Januari 1989. 431 00:27:00,970 --> 00:27:03,300 Itu karena saya tinggal bersama kakek dan nenek saya. 432 00:27:03,300 --> 00:27:06,910 Kisugi-sensei, terima kasih atas kebaikanmu. 433 00:27:07,010 --> 00:27:10,340 Hah? Dokter Kisugi? 434 00:27:10,340 --> 00:27:13,010 Sakura, Dokter, apakah Anda melupakan sesuatu? 435 00:27:13,010 --> 00:27:15,680 Ah... Tidak. Justru sebaliknya, Saya ingin menghibur kalian. 436 00:27:15,680 --> 00:27:17,180 Oh, benar. 437 00:27:19,520 --> 00:27:21,520 Pagi ini saya membeli krim puff. 438 00:27:21,520 --> 00:27:25,190 Ah! Saya tahu, ini pertama kalinya di Jepang. 439 00:27:25,190 --> 00:27:27,190 Kalian bisa makan jika suka. 440 00:27:27,190 --> 00:27:30,030 Terima kasih banyak. 441 00:27:30,030 --> 00:27:34,370 - Aku sangat ingin makan yang manis-manis tadi. – Seperti yang diharapkan dari Dokter Kasugi. 442 00:27:34,370 --> 00:27:36,870 Orang itu. Dia selalu merencanakan sesuatu. 443 00:27:36,870 --> 00:27:38,870 Dia selalu penuh perhitungan dan terkadang kurang ajar. 444 00:27:38,870 --> 00:27:41,880 Akan menarik melihatnya murung. 445 00:27:41,880 --> 00:27:44,880 Ya, karena dia populer. 446 00:27:44,880 --> 00:27:48,550 - Kisugi-kun adalah... - Dan aku tidak sepopuler itu, kan? 447 00:27:48,550 --> 00:27:51,620 Namun dalam kardiologi ada banyak keadaan darurat, 448 00:27:51,620 --> 00:27:55,390 ada banyak pembacaan EKG, tes dan semua itu membutuhkan keahlian. 449 00:27:55,390 --> 00:27:59,460 Sulit menghindarinya dengan apa? Yang muda anak-anak mudah berhenti sekarang ini. 450 00:27:59,460 --> 00:28:01,460 Semua orang berhenti hari ini 451 00:28:01,460 --> 00:28:03,460 Target tahun ini adalah... 452 00:28:03,460 --> 00:28:07,070 - "Jangan Biarkan Siapapun Berhenti" - "Jangan Biarkan Siapapun Berhenti" 453 00:28:07,070 --> 00:28:11,270 Jadi... Mohon berbaik hati. Itu pesanan saya. 454 00:28:20,910 --> 00:28:23,910 Dalam 10 detik, kita akan naik level lagi. 455 00:28:32,370 --> 00:28:34,370 kanda Penyakit: Aritmia Jantung Lengan terluka saat pingsan Mendengarkan musik tadi malam dan dimarahi. Dia pria yang baik!! 456 00:28:45,010 --> 00:28:51,010 [PANGGILAN PERAWAT] 457 00:28:51,010 --> 00:28:53,010 Kanda-san, apa yang terjadi? 458 00:28:54,460 --> 00:28:56,100 ☎(Kanda)Aku tidak bisa bernapas. (Pernapasan dangkal) 459 00:28:56,480 --> 00:28:59,140 ☎Tolong cepat. - Aku akan segera ke sana. 460 00:29:06,230 --> 00:29:07,720 Sensei, tolong ikut aku. 461 00:29:08,260 --> 00:29:11,200 Mengapa Anda satu-satunya pemula di sini? 462 00:29:11,800 --> 00:29:15,870 Saya mungkin seorang pemula tetapi saya lulus ujian 463 00:29:15,870 --> 00:29:18,070 dan aku punya nama itu Sakura. 464 00:29:21,810 --> 00:29:24,510 Kalau begitu ayolah, pemula. 465 00:29:27,110 --> 00:29:29,180 - Kanda-san, dokternya ada di sini. - Kanda-san, kamu baik-baik saja? 466 00:29:29,180 --> 00:29:31,950 Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 467 00:29:32,900 --> 00:29:36,280 Rute Pemberian adalah jalur dimana obat, cairan, zat lain dimasukkan ke dalam tubuh. 468 00:29:32,900 --> 00:29:36,790 - Amankan rute. - Ya. 469 00:29:36,790 --> 00:29:38,980 Permisi. 470 00:29:39,090 --> 00:29:41,100 - Ha! Ha! 471 00:29:41,100 --> 00:29:43,600 - Beri dia oksigen dulu. - Ya! 472 00:29:43,600 --> 00:29:46,430 Kanda-san, kamu akan segera sembuh. 473 00:29:46,730 --> 00:29:50,740 Mohon tunggu sebentar. Ya. Mohon permisi. 474 00:29:50,740 --> 00:29:54,080 - Hubungkan. - Ya! 475 00:29:54,040 --> 00:29:56,040 "Connect" mengacu pada penggunaan selang Kanula Hidung untuk meningkatkan oksigen/aliran udara ke pasien yang membutuhkan bantuan pernapasan. 476 00:29:54,080 --> 00:29:56,680 - Cepat! - Ya! 477 00:29:59,260 --> 00:30:01,760 (Kebisingan nada tinggi) (Air menggelegak.) 478 00:30:02,080 --> 00:30:04,090 Ah! Ah! 479 00:30:04,090 --> 00:30:06,690 - Itu sudah cukup. Minggir! - Saya minta maaf. 480 00:30:09,520 --> 00:30:13,360 (Pernapasan dangkal) 481 00:30:13,360 --> 00:30:15,860 (Nafas dangkal perlahan) 482 00:30:15,860 --> 00:30:17,860 Permisi. 483 00:30:18,870 --> 00:30:21,870 Tutup tangan Anda dengan lembut. 484 00:30:29,380 --> 00:30:33,720 - Mohon terima permintaan maaf kami yang tulus. - Mohon terima permintaan maaf kami yang tulus. 485 00:30:33,720 --> 00:30:36,780 Saya akan memikul tanggung jawab untuk ini sendirian. 486 00:30:36,780 --> 00:30:39,050 Tidak, ini salahku. 487 00:30:39,050 --> 00:30:41,050 - Aku panik... - Lalu berhenti. 488 00:30:42,890 --> 00:30:45,090 Kamu tidak cocok... 489 00:30:48,730 --> 00:30:52,730 - aku minta maaf. - Kamu datang ke rumah sakit ini karena aku 490 00:30:54,000 --> 00:30:57,500 - Aku peduli dengan pasiennya, sensei... - Aku tidak peduli! 491 00:30:59,440 --> 00:31:03,840 Jaga dan selamatkan nyawa pasien. Saya tidak peduli tentang hal lain! 492 00:31:05,280 --> 00:31:08,380 Kehidupan pasien adalah yang utama. Berhentilah sekarang sebelum Anda melakukan lebih banyak kerugian. 493 00:31:19,730 --> 00:31:21,800 Ayo lakukan bantuan mandi dan berkeliling. 494 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 - (Numazu) Ya. - (Ishihara) Ya. 495 00:31:24,800 --> 00:31:28,200 - (Ishihara) Sakai-san, ayo berangkat. - Ya. 496 00:31:38,580 --> 00:31:41,780 (Menangis) 497 00:31:45,590 --> 00:31:47,790 Gagal lagi untuk ke 4 kalinya. 498 00:31:48,920 --> 00:31:50,930 Apa yang "keempat kalinya"? 499 00:31:50,930 --> 00:31:52,930 - Ha. 500 00:31:54,430 --> 00:31:58,500 Anri-chan, kan? - Ya. 501 00:31:58,500 --> 00:32:03,270 Saya Sakura, saya seorang peserta pelatihan di departemen Kardiologi. 502 00:32:03,270 --> 00:32:05,270 - Ini tentang kegagalanku... - Ssst! 503 00:32:05,270 --> 00:32:07,570 Ikuti saya. 504 00:32:15,880 --> 00:32:18,720 Ini adalah tempat persembunyian rahasia. 505 00:32:18,720 --> 00:32:23,060 Ini adalah tempat di mana para pemula menangis. 506 00:32:23,060 --> 00:32:26,390 Sepertinya tahun ini, itu kamu, Sakura untuk menjadi yang pertama di kapal. 507 00:32:26,390 --> 00:32:28,390 Di Sini. 508 00:32:30,230 --> 00:32:32,230 Terima kasih. 509 00:32:40,910 --> 00:32:43,910 Tunggu! Beri aku lebih banyak. 510 00:32:53,750 --> 00:32:55,750 Ha... 511 00:32:56,760 --> 00:32:58,760 Neko 512 00:33:03,100 --> 00:33:05,770 - Tolong ini! - Tidak apa-apa. 513 00:33:05,770 --> 00:33:08,270 Itu semua berkat kamu. 514 00:33:11,370 --> 00:33:14,880 Akhirnya aku menjadi seorang perawat… 515 00:33:14,880 --> 00:33:17,080 Aku tahu aku tidak bisa berbuat banyak... 516 00:33:19,880 --> 00:33:22,380 Semua orang tumbuh dengan menangis. 517 00:33:22,380 --> 00:33:24,380 Sakura-san, lakukan yang terbaik! 518 00:33:25,890 --> 00:33:28,720 Kamu sangat bisa diandalkan, Anri-chan. 519 00:33:28,720 --> 00:33:33,120 Ya, karena saya adalah pemimpin paduan suara dan juga sekretaris OSIS. 520 00:33:33,190 --> 00:33:36,700 Ketika saya meninggalkan rumah sakit, Saya ingin melakukan banyak hal. 521 00:33:36,700 --> 00:33:39,770 Itu benar. Anda akan keluar dari rumah sakit. 522 00:33:39,770 --> 00:33:42,540 - Selamat. - Terima kasih. 523 00:33:42,540 --> 00:33:45,370 Tolong jangan ragu untuk kembali jika terjadi sesuatu. 524 00:33:45,370 --> 00:33:48,440 Aku akan mendengarkanmu, lain kali. 525 00:33:48,440 --> 00:33:50,940 Sekarang saya bersemangat! 526 00:33:53,380 --> 00:33:57,390 Anda juga berlatih di bidang pediatri, bukan? 527 00:33:57,390 --> 00:33:59,390 - Aku akan memperkenalkanmu pada semua orang. - Eh? 528 00:34:02,090 --> 00:34:07,840 Cinta Akan Bertahan Selamanya 529 00:34:02,090 --> 00:34:07,840 Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo 530 00:34:02,090 --> 00:34:07,840 Hadiah TVLover10 531 00:34:08,090 --> 00:34:14,000 Terjemahan dan Penyusunan Huruf Kekasih TV10 532 00:34:18,670 --> 00:34:22,110 Ini Kengo, dia seperti adikku di sini. Dia menderita Kardiomiopati Hipertrofik yang sama dengan saya 533 00:34:18,670 --> 00:34:22,110 Kardiomiopati hipertrofik (HCM) adalah suatu kondisi di mana sebagian jantung menebal tanpa penyebab yang jelas. 534 00:34:22,110 --> 00:34:25,320 (Kengo) Kakak membantuku belajar. 535 00:34:25,540 --> 00:34:27,540 Ha ha ha. 536 00:34:28,140 --> 00:34:31,980 Gadis yang berdiri di sini adalah Asuka dan itu adalah Mirei yang baru saja diterima. 537 00:34:31,980 --> 00:34:35,320 dan yang ini sedikit pemalu adalah Kanta. 538 00:34:35,320 --> 00:34:39,320 Anri-chan yang luar biasa. Anda seperti dokter anak. 539 00:34:40,320 --> 00:34:43,160 Saya berhasil! Benar-benar? Itu cepat. 540 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 Terima kasih atas kerja keras Anda. 541 00:34:45,160 --> 00:34:47,160 Anri-chan, membawamu ke sini ya? 542 00:34:47,160 --> 00:34:48,060 Ya. 543 00:34:48,760 --> 00:34:51,770 Dia pertama kali tiba di sini ketika dia baru berusia 6 tahun. 544 00:34:51,770 --> 00:34:54,600 Dia sudah keluar masuk rumah sakit ini. 545 00:34:54,600 --> 00:34:57,440 Apalagi kali ini, kita sudah pernah melakukannya mampu mengendalikan hatinya. 546 00:34:57,440 --> 00:35:01,510 Itu tidak berjalan dengan baik dan dia tinggal selama 3 bulan. 547 00:35:01,710 --> 00:35:05,110 (Taeko) Berkatmu, dia bisa mendapatkannya keluar dari rumah sakit. 548 00:35:05,050 --> 00:35:06,400 MEMULANGKAN! 549 00:35:05,050 --> 00:35:06,400 Perayaan pelepasan..? 550 00:35:05,050 --> 00:35:06,400 dengan keluarga 551 00:35:08,150 --> 00:35:10,380 Hah? Kenapa Sakura ada di sini? 552 00:35:11,090 --> 00:35:13,220 - Sayoko-sensei! - Ya? 553 00:35:13,390 --> 00:35:15,390 Menurutku Nishi-kun cocok untuk bidang pediatri. 554 00:35:15,390 --> 00:35:17,390 Apakah dia? Skor kelulusan? 555 00:35:17,390 --> 00:35:20,890 Dia agak tidak bisa diandalkan dalam hal darah. 556 00:35:22,060 --> 00:35:24,570 Anri-chan, jangan katakan itu. 557 00:35:24,570 --> 00:35:27,380 Yang Anda butuhkan hanyalah pengalaman. Teruskan, pemula! 558 00:35:27,380 --> 00:35:29,770 - Ya. - Ya. 559 00:35:29,770 --> 00:35:31,770 (Anri) Itu luar biasa! 560 00:35:31,770 --> 00:35:34,110 Sungguh menakjubkan? 561 00:35:34,310 --> 00:35:37,110 Saya harap mereka semua segera membaik. 562 00:35:38,810 --> 00:35:41,150 - Benar! (Nishi) Dan untuk itu... 563 00:35:41,150 --> 00:35:43,950 kita perlu tumbuh lebih banyak. 564 00:35:45,150 --> 00:35:47,160 Ya! 565 00:35:47,160 --> 00:35:48,400 Oke. 566 00:35:55,160 --> 00:35:58,160 Kamu akan baik-baik saja. Itu hanya sebuah film. 567 00:36:14,180 --> 00:36:16,180 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 568 00:36:16,180 --> 00:36:18,190 AH! 569 00:36:18,190 --> 00:36:20,620 Ah! 570 00:36:20,620 --> 00:36:22,620 Saya minta maaf. 571 00:36:29,970 --> 00:36:32,970 Darahnya sangat realistis. 572 00:36:45,310 --> 00:36:47,310 Ah! 573 00:36:50,990 --> 00:36:52,990 Tidak, um... aku minta maaf tapi tidak seperti itu. 574 00:36:52,990 --> 00:36:54,990 - (Ryuko) Tunggu... - Ini dia. 575 00:36:55,990 --> 00:36:58,660 - Ah… - Itu menimpamu tadi saat aku melemparkan popcorn ke mana-mana. 576 00:36:58,660 --> 00:37:03,000 Aku tidak suka darah tiba-tiba keluar. 577 00:37:03,000 --> 00:37:06,070 - Meskipun saya bekerja di rumah sakit - Rumah sakit? 578 00:37:06,070 --> 00:37:09,270 Ya, saya seorang perawat. 579 00:37:10,170 --> 00:37:13,440 Jadi itulah alasannya. Aku sama sekali bukan orang yang menyebalkan. 580 00:37:13,440 --> 00:37:15,440 Aku minta maaf karena telah mengejutkanmu. 581 00:37:18,110 --> 00:37:20,910 - Oke - Eh? 582 00:37:23,950 --> 00:37:26,650 Lakukan yang terbaik dalam pekerjaan Anda. 583 00:38:04,330 --> 00:38:07,330 Terima kasih atas kerja kerasmu, Sakura-san. 584 00:38:09,330 --> 00:38:11,330 Hei, mau minum? 585 00:38:15,340 --> 00:38:18,510 Saya pikir saya sedang bekerja sulit dalam 5 tahun itu. 586 00:38:18,510 --> 00:38:22,110 Tapi saat aku bersama seorang pasien, sepertinya aku tidak bisa bergerak sama sekali. 587 00:38:22,110 --> 00:38:25,180 Mengapa demikian? Apa yang ada di buku teks 588 00:38:25,180 --> 00:38:27,180 sangat berbeda ketika kamu benar-benar melakukannya. 589 00:38:28,950 --> 00:38:32,790 Ketika pelatihan selesai, kami memasukkannya departemen pilihan, bukan? 590 00:38:32,790 --> 00:38:36,790 Apakah Anda akan masuk kardiologi? Aku tidak tahu. 591 00:38:36,790 --> 00:38:39,460 Saya tidak peduli di mana saya berada selama aku bisa mengikutinya. 592 00:38:39,460 --> 00:38:42,460 dan hidup stabil dengannya. 593 00:38:42,460 --> 00:38:45,530 (Nishi) Saat aku kecil, aku selalu sakit dan sering dirawat di rumah sakit 594 00:38:45,530 --> 00:38:51,140 perawat saat itu juga begitu bagus dan saya sangat mengaguminya. 595 00:38:51,140 --> 00:38:53,480 Seperti Sakai-san, kan? 596 00:38:53,480 --> 00:38:58,310 Semua orang memuji Sakai-san bahwa dia adalah aset bagi departemen mana pun. 597 00:38:58,310 --> 00:39:00,320 - (Nishi) Eh～ - Aku sangat iri. 598 00:39:00,320 --> 00:39:04,390 - Aku iri padamu, Sakura. - Eh? 599 00:39:04,390 --> 00:39:07,660 Ibuku adalah seorang perawat, tapi dia tidak lagi. 600 00:39:07,660 --> 00:39:11,430 Dia dituntut karena kelalaian medis. Kelalaian medis? 601 00:39:11,430 --> 00:39:14,760 Saya pikir dia pasti frustrasi. 602 00:39:14,760 --> 00:39:18,560 Saya ingin menjadi seorang perawat yang luar biasa dan membuatnya bangga. 603 00:39:21,100 --> 00:39:23,170 Jadi saya tidak bisa berhenti begitu saja. 604 00:39:23,570 --> 00:39:26,570 Seperti Sakura-san, motifnya adalah cinta pada pandangan pertama. 605 00:39:26,570 --> 00:39:29,370 Saya iri dengan kesederhanaan itu. 606 00:39:35,020 --> 00:39:37,690 Bisakah saya mendapatkan hot pot juga? 607 00:39:37,690 --> 00:39:39,750 Ya, apa yang kamu inginkan di dalamnya? 608 00:39:39,750 --> 00:39:42,360 (Nishi) Tahu Goreng dan Salmon dan... 609 00:39:47,830 --> 00:39:49,830 saya pulang. 610 00:39:59,980 --> 00:40:01,090 Pangeranku 611 00:40:01,090 --> 00:40:02,730 Pangeranku 612 00:40:04,910 --> 00:40:07,180 Kehidupan pasien adalah yang utama. 613 00:40:07,180 --> 00:40:09,180 Berhentilah sekarang sebelum Anda melakukan lebih banyak kerugian. 614 00:40:11,350 --> 00:40:13,650 Aku tidak bisa tetap seperti ini... 615 00:40:32,070 --> 00:40:35,140 - Mereka menemukannya? Penyebabnya? - Ya, Tendo melakukannya. 616 00:40:35,140 --> 00:40:39,750 Kondisi Kanda tiba-tiba berubah hari ini. Itu amiloidosis. 617 00:40:35,140 --> 00:40:39,750 Amiloidosis terjadi ketika protein abnormal yang disebut amiloid menumpuk di jaringan dan organ. 618 00:40:39,750 --> 00:40:42,420 (Yuki) Bagaimana dia tahu? 619 00:40:42,420 --> 00:40:44,920 ekokardiogram menggunakan gelombang suara untuk menghasilkan gambar jantung. hipertrofi adalah pembengkakan pada dinding ruang pompa utama jantung (ventrikel kiri) 620 00:40:42,420 --> 00:40:44,920 (Kisugi) Tampak ekokardiogram hipertrofi di jantung 621 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 Jadi dia memerintahkan biopsi miokardium. 622 00:40:44,920 --> 00:40:46,920 biopsi miokard adalah biopsi jantung, merupakan prosedur invasif yang melibatkan penggunaan bioptome (kateter kecil dengan alat penggenggam di ujungnya) untuk mendapatkan sepotong kecil jaringan otot jantung untuk dikirim ke laboratorium untuk diuji. 623 00:40:46,920 --> 00:40:49,620 Aku tidak bisa mewujudkannya meskipun aku menginginkannya. 624 00:40:51,430 --> 00:40:56,430 Dia sangat baik dan terampil juga. 625 00:40:56,430 --> 00:40:59,770 Tapi dia berubah, 626 00:41:00,170 --> 00:41:03,370 dia biasa tersenyum sebelumnya. 627 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 Sangat bagus bahwa dia bahkan pulih sama sekali. 628 00:41:09,740 --> 00:41:13,520 Saya ingin mendukungnya dengan caranya sendiri. 629 00:41:13,520 --> 00:41:16,720 Ya terima kasih. 630 00:42:04,710 --> 00:42:06,710 Ini dari pediatri. 631 00:42:08,390 --> 00:42:10,790 Permisi. 632 00:42:12,760 --> 00:42:14,760 Ada apa, pemula? 633 00:42:17,260 --> 00:42:22,260 Hari ini adalah hari terakhirku berlatih. Besok saya akan pindah ke dokter anak. 634 00:42:23,330 --> 00:42:26,330 Saya akhirnya bisa tidur di malam hari. 635 00:42:27,340 --> 00:42:30,940 Terima kasih atas bimbingan Anda. Terima kasih banyak. 636 00:42:36,280 --> 00:42:38,280 Permisi. 637 00:42:52,580 --> 00:42:55,100 Laporan Pengujian Latihan Kardiopulmoner 638 00:43:07,740 --> 00:43:16,740 ♬～ 639 00:43:17,750 --> 00:43:20,590 Oh! Kamu akhirnya datang, Yusha-chan. 640 00:43:20,590 --> 00:43:22,590 Selamat pagi. 641 00:43:22,590 --> 00:43:25,990 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Ya. 642 00:43:26,930 --> 00:43:29,530 Oh... aku minta maaf. 643 00:43:30,600 --> 00:43:32,600 Bagaimana tadi? Hasil untuk Anri-chan. 644 00:43:32,600 --> 00:43:36,670 Penurunan signifikan dalam konsumsi oksigen maksimum. 645 00:43:36,670 --> 00:43:39,610 Jika ini terjadi, kita harus memikirkannya. 646 00:43:39,610 --> 00:43:42,380 - Apakah ini transplantasi jantung? - Ya. 647 00:43:42,380 --> 00:43:45,210 Saya akan segera menelepon orang tuanya dan menjelaskan. 648 00:43:45,210 --> 00:43:47,210 Ya. 649 00:43:52,860 --> 00:43:55,530 Anda dengar? Dari Dokter Sayoko. 650 00:43:55,530 --> 00:43:58,230 Ya, itu "Saya tidak lagi keluar". 651 00:44:03,030 --> 00:44:05,370 Karena hatimu yang berharga. 652 00:44:05,370 --> 00:44:08,440 jadi mari kita sembuhkan dengan hati-hati. 653 00:44:08,440 --> 00:44:11,740 Ya. Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 654 00:44:13,210 --> 00:44:17,550 Saya dapat membantu kalian belajar lebih banyak. 655 00:44:17,550 --> 00:44:19,550 Benar? 656 00:44:19,550 --> 00:44:22,250 Terima kasih banyak. 657 00:44:28,620 --> 00:44:33,060 - Ini baru. - Wow, ini terlihat menarik. 658 00:44:33,060 --> 00:44:35,060 Mari kita membacanya semuanya. 659 00:44:38,470 --> 00:44:41,020 - Ketemu! - (Anri) Itu luar biasa. 660 00:44:41,140 --> 00:44:43,960 Membosankan jika Anri tidak membacakannya untuk kita. 661 00:44:44,270 --> 00:44:47,900 Benar? Tidak ada yang akan membacanya untuk kalian jika saya meninggalkan rumah sakit, kan? 662 00:44:47,980 --> 00:44:49,740 Ya. 663 00:44:50,310 --> 00:44:53,150 Mari kita cari yang berikutnya. 664 00:44:53,650 --> 00:44:55,650 Ada 2 di sini. 665 00:44:56,090 --> 00:44:59,090 Aku lega untuk Anri-chan. 666 00:44:59,090 --> 00:45:03,160 Ini akan menjadi situasi yang sulit ketika melakukan transplantasi jantung. 667 00:45:03,160 --> 00:45:06,430 Tapi dia optimis tentang hal itu. 668 00:45:06,430 --> 00:45:10,430 - Ya. Tuliskan itu dalam catatan keperawatan - Iya 669 00:45:10,430 --> 00:45:14,100 Ah! Tidak ada lagi handuk. 670 00:45:14,100 --> 00:45:16,440 Prajurit Yusha, bisakah kamu mengambilkannya untukku? 671 00:45:14,100 --> 00:45:16,440 Yusha adalah pahlawan. Dalam hal ini, dia menggunakan Warrior Hero. 672 00:45:16,440 --> 00:45:18,640 Ya. 673 00:45:22,510 --> 00:45:24,810 Menemukannya. 674 00:45:47,400 --> 00:45:50,410 Sepertinya tahun ini, itu kamu, Sakura untuk menjadi yang pertama di kapal. 675 00:45:50,410 --> 00:45:52,710 Di Sini. 676 00:45:53,740 --> 00:45:57,940 Tidak ada yang akan membacanya untuk kalian jika saya meninggalkan rumah sakit, kan? 677 00:46:10,260 --> 00:46:12,260 Seperti yang saya pikirkan... 678 00:46:12,260 --> 00:46:14,760 Dia benar-benar... 679 00:46:14,760 --> 00:46:16,760 Apa itu? 680 00:46:33,780 --> 00:46:36,120 (Mirei) Nanase-chan, apa yang terjadi? 681 00:46:36,120 --> 00:46:39,220 Tidak. Bukan apa-apa. Maafkan aku telah membangunkanmu. 682 00:46:44,890 --> 00:46:46,960 Jadi!? Dia tidak ada di toilet. 683 00:46:46,960 --> 00:46:49,400 Bukan di ruang persediaan Saya menghubungi keamanan 684 00:46:49,400 --> 00:46:53,900 dan departemen lain untuk meminta bantuan. Saya akan mencarinya lagi. 685 00:46:53,900 --> 00:46:56,100 Anri-chan. 686 00:47:01,740 --> 00:47:05,440 Shirahama-san. Shirahama Anri-san 687 00:47:06,750 --> 00:47:09,090 Shirahama-san. 688 00:47:09,090 --> 00:47:12,090 Anri-chan. 689 00:47:13,920 --> 00:47:16,120 Anri-chan. 690 00:47:17,990 --> 00:47:19,990 (Pintu tertutup) 691 00:47:33,010 --> 00:47:35,010 Anri-chan!? 692 00:47:41,980 --> 00:47:44,320 Ayo kembali Anri-chan. 693 00:47:44,320 --> 00:47:46,320 Jangan datang! 694 00:47:51,330 --> 00:47:53,330 Kembali. 695 00:48:02,240 --> 00:48:04,440 Itu menjengkelkan. 696 00:48:06,910 --> 00:48:11,250 Saya tidak bisa dipulangkan. Saya tidak bisa pergi ke sekolah. 697 00:48:11,250 --> 00:48:15,150 Itu membutuhkan uang dan itu salahku... 698 00:48:16,590 --> 00:48:19,590 Anri-chan, itu bukan salahmu. 699 00:48:20,590 --> 00:48:25,190 Jangan berpikir seperti itu karena tidak semuanya buruk. 700 00:48:30,430 --> 00:48:32,430 Maafkan aku, Anri-chan. 701 00:48:33,440 --> 00:48:36,440 Anda membantu saya. 702 00:48:37,440 --> 00:48:41,440 tapi aku tidak menyadari apa yang sebenarnya kamu rasakan... 703 00:48:42,450 --> 00:48:44,950 aku minta maaf. 704 00:48:50,620 --> 00:48:54,890 Saya akan mendengarkan semua yang Anda katakan. 705 00:48:54,890 --> 00:48:57,390 Jadi tolong... 706 00:49:01,900 --> 00:49:04,400 Ayo kembali bersama! 707 00:49:46,880 --> 00:49:48,880 - HAH! - HAH! 708 00:49:52,210 --> 00:49:54,210 AH! 709 00:50:20,580 --> 00:50:22,580 Anri-chan! 710 00:50:23,180 --> 00:50:26,180 Dia akan jatuh. Dia akan jatuh. 711 00:50:26,180 --> 00:50:27,500 Ayo ambil selimutnya. 712 00:50:27,580 --> 00:50:29,590 Ini berbahaya...apa yang harus kita lakukan? 713 00:50:29,590 --> 00:50:31,690 Nishi-kun, tenanglah. Ayo cepat. 714 00:50:33,090 --> 00:50:35,090 Tidak bagus. Jangan bergerak. 715 00:50:36,090 --> 00:50:39,100 Sakura-san. saya takut. 716 00:50:39,100 --> 00:50:41,760 Tidak apa-apa. 717 00:50:41,760 --> 00:50:44,160 Aku tidak akan pernah melepaskannya! 718 00:50:45,100 --> 00:50:47,700 Sakura-san. saya takut. 719 00:50:56,780 --> 00:50:59,620 MEMBANTU! 720 00:50:59,620 --> 00:51:03,290 SESEORANG! TOLONG BANTU SAYA! 721 00:51:03,290 --> 00:51:05,490 SESEORANG! 722 00:51:24,140 --> 00:51:26,210 Sensei! 723 00:51:26,210 --> 00:51:28,710 Sedikit lagi. 724 00:51:30,650 --> 00:51:34,150 Mari kita tarik dia ke atas. Siap. 725 00:51:36,150 --> 00:51:39,220 Tetap diam. Ayo pergi lagi. 726 00:51:39,220 --> 00:51:41,420 Siap! 727 00:51:53,770 --> 00:51:56,110 Ah! 728 00:51:56,110 --> 00:51:59,210 Mereka berhasil. Mereka berhasil. 729 00:52:17,130 --> 00:52:19,130 (Yuki) Anri-chan! 730 00:52:19,130 --> 00:52:21,630 Aku senang kamu selamat. 731 00:52:23,130 --> 00:52:25,130 Saya minta maaf. 732 00:52:25,130 --> 00:52:27,470 (Hara) Tidak apa-apa. 733 00:52:27,470 --> 00:52:30,770 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. Ayo duduk. 734 00:52:32,980 --> 00:52:35,180 Terima kasih. 735 00:52:36,050 --> 00:52:39,650 (Yuki) Ya. (Hara) Ya, pelan-pelan sekarang. 736 00:52:39,650 --> 00:52:41,580 Mari kita hangatkan badanmu. 737 00:52:41,580 --> 00:52:43,680 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 738 00:52:48,420 --> 00:52:50,720 Saya pikir saya sudah selesai. 739 00:52:54,430 --> 00:52:57,730 Ah, aku senang kamu datang tepat pada waktunya, sensei. 740 00:53:00,940 --> 00:53:03,240 Terima kasih banyak. 741 00:53:06,610 --> 00:53:09,110 Jika saya harus mengatakannya 742 00:53:11,110 --> 00:53:14,950 satu hal baik tentangmu. 743 00:53:14,950 --> 00:53:17,250 Kecuali Anda bertindak cepat. 744 00:53:23,030 --> 00:53:25,630 Hal yang sama terjadi pada hari itu, 745 00:53:28,030 --> 00:53:30,030 5 tahun yang lalu. 746 00:53:31,800 --> 00:53:34,870 Dekat kuil. 747 00:53:34,870 --> 00:53:37,870 Ada seorang anak yang besar suara berteriak minta tolong. 748 00:53:39,740 --> 00:53:43,910 Membantu! Seseorang! Tolong bantu saya! 749 00:53:43,910 --> 00:53:46,210 Membantu! Seseorang! 750 00:53:53,190 --> 00:53:55,490 Anda menyelamatkannya tetapi Anda masih terlihat khawatir. 751 00:54:02,030 --> 00:54:05,030 dan kamu terus melihat ke arah kami. 752 00:54:12,880 --> 00:54:15,880 Tidak ada yang berubah sejak saat itu. 753 00:54:27,890 --> 00:54:30,090 Hari itu… 754 00:54:36,570 --> 00:54:40,370 Aku melihatnya... Panggilanku. 755 00:54:45,570 --> 00:54:47,870 Saya tidak punya apa-apa. 756 00:54:50,350 --> 00:54:53,050 Aku terus memikirkan apa yang akan aku lakukan kapan aku lulus? 757 00:54:55,690 --> 00:54:59,490 Tidak ada apa-apa. Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 758 00:55:03,690 --> 00:55:05,690 Tapi aku menemukannya... Panggilanku. 759 00:55:09,700 --> 00:55:12,000 Jalan menuju ke arahmu, sensei. 760 00:55:16,540 --> 00:55:18,740 Saya ingin membantu seseorang. 761 00:55:19,610 --> 00:55:22,210 Itu... 762 00:55:23,610 --> 00:55:26,210 adalah panggilan sejatiku. 763 00:55:31,620 --> 00:55:33,920 saya akan... 764 00:55:36,560 --> 00:55:41,060 teruslah mengejarnya! Ke mana pun hal itu membawaku! 765 00:55:56,750 --> 00:55:59,020 kamu... 766 00:55:59,020 --> 00:56:02,850 - Apakah kamu selalu mempunyai wajah seram itu? - Eh? 767 00:56:02,850 --> 00:56:05,350 Hanya itu yang bisa saya katakan. 768 00:56:05,350 --> 00:56:09,190 Untuk saat ini anda masih newbie selalu menghalangi seperti batu. 769 00:56:09,590 --> 00:56:12,660 - Aku tahu itu sebabnya aku akan melakukan yang terbaik. - Dengar, Sakura. 770 00:56:12,660 --> 00:56:14,660 hanya karena kamu memperhatikan sesuatu aneh pada pasiennya 771 00:56:14,660 --> 00:56:17,670 - itu tidak berarti… -Sakura. 772 00:56:17,670 --> 00:56:21,270 Sensei, kamu 773 00:56:21,270 --> 00:56:24,110 kamu menyebut namaku, Sakura. 774 00:56:24,110 --> 00:56:26,780 dan kamu mengingat semuanya. 775 00:56:26,780 --> 00:56:28,780 Sensei... 776 00:56:28,780 --> 00:56:30,850 Aduh! 777 00:56:30,850 --> 00:56:33,850 (Ishihara) Kertas toilet? (Negishi) Yup. 778 00:56:33,850 --> 00:56:36,290 Dia melihat seseorang menangis di sana. 779 00:56:36,290 --> 00:56:38,290 Dia berpikir, "Mungkin itu Anri-chan". 780 00:56:38,290 --> 00:56:41,220 Jadi Yusha-chan pergi memeriksa tempat tidurnya. 781 00:56:41,220 --> 00:56:43,730 - Sakura melakukannya? - Ya. 782 00:56:43,730 --> 00:56:46,060 Dia memperhatikan bahwa... 783 00:56:46,060 --> 00:56:49,660 Itu cukup penting untuk dia perhatikan. 784 00:56:50,730 --> 00:56:54,740 Ah! Pada orientasi tersebut, Saya ingat apa yang akan saya katakan. 785 00:56:54,740 --> 00:56:56,740 Saya baru saja mengingatnya. 786 00:56:56,740 --> 00:56:59,070 Apa itu? 787 00:56:59,070 --> 00:57:02,910 Di rumah sakit ini 788 00:57:02,910 --> 00:57:05,910 ada banyak pasien yang sakit. 789 00:57:08,250 --> 00:57:11,750 Para dokter menyembuhkan "penyakit" tersebut. 790 00:57:11,750 --> 00:57:15,260 Tapi para perawat menjaga "orang-orang". 791 00:57:15,260 --> 00:57:19,760 Ini bukan hanya tentang menyembuhkan penyakit. 792 00:57:19,760 --> 00:57:23,430 Ini juga untuk mendukung dan membantu mereka hidup. 793 00:57:23,430 --> 00:57:26,430 Ini adalah tempat itu. 794 00:57:28,770 --> 00:57:32,610 Aku bertanya-tanya mengapa aku melupakannya. 795 00:57:32,610 --> 00:57:35,280 Sayang sekali. 796 00:57:35,280 --> 00:57:37,980 Itu akan sangat menyentuh. 797 00:57:50,230 --> 00:57:53,130 Kerja bagus, Sakura-chan. 798 00:57:54,060 --> 00:57:57,570 Kisugi-sensei, terima kasih atas kerja kerasmu. 799 00:57:57,570 --> 00:58:00,170 Apakah kita akan maju bersama Operasi "Krim Puff"? 800 00:58:01,240 --> 00:58:03,440 Terima kasih banyak. 801 00:58:06,070 --> 00:58:09,170 Tapi... Kenapa sensei melakukannya? ingin membantu saya? 802 00:58:10,410 --> 00:58:12,480 Hmm… 803 00:58:12,480 --> 00:58:16,490 Karena aku ingin melihat "Pahlawan" mengalahkan "Iblis". 804 00:58:12,480 --> 00:58:16,490 TN: Saya menggunakan "The Hero" daripada Yusha karena diperlukan dalam konteks kalimat. 805 00:58:16,490 --> 00:58:19,490 Dan dengan demikian aku memberimu pedang. 806 00:58:22,260 --> 00:58:24,760 Oh, orang bijak yang suci. 807 00:58:28,600 --> 00:58:31,600 Kamu bosan dengan segalanya itu terjadi hari ini, kan? 808 00:58:31,600 --> 00:58:34,270 Ya, tapi tidak apa-apa. 809 00:58:34,270 --> 00:58:37,770 (Kisugi) Ya? Namun, jangan berlebihan. - Ya. 810 00:58:39,110 --> 00:58:41,410 Terima kasih atas kerja keras Anda. 811 00:58:49,720 --> 00:58:52,720 Tendo-sensei. 812 00:58:53,120 --> 00:58:57,190 Saya meminta untuk dipindahkan ke departemen kardiologi. 813 00:58:57,190 --> 00:59:00,200 - Oh! Menurutku itu ide yang buruk. 814 00:59:00,200 --> 00:59:02,800 Saya pikir saya mungkin memiliki potensi tersembunyi. 815 00:59:02,800 --> 00:59:04,800 Saya juga punya hak untuk memilih. 816 00:59:05,200 --> 00:59:08,540 Juga ketika saya selesai berlatih di sana, kata semua senior 817 00:59:08,740 --> 00:59:11,920 "Kemarilah!" "Kamu harus berada di sini!" "Kami semua menunggumu!" 818 00:59:12,080 --> 00:59:13,160 Mereka hanya bersikap baik. 819 00:59:13,440 --> 00:59:16,780 Dan… kesampingkan kepribadian Anda. 820 00:59:16,780 --> 00:59:19,780 Menurutku, sebagai seorang dokter... 821 00:59:19,780 --> 00:59:22,880 Aku menyukaimu. 822 00:59:26,290 --> 00:59:29,290 Apa maksudmu menempatkan mengesampingkan kepribadianku? 823 00:59:29,290 --> 00:59:32,630 Anda tidak berhak mengatakan itu! 824 00:59:32,630 --> 00:59:36,130 Bagaimanapun, aku ingin kamu melatihku lagi. 825 00:59:39,300 --> 00:59:41,740 Jika seseorang yang tidak berguna bergabung, 826 00:59:41,740 --> 00:59:43,740 pekerjaanku hanya bertambah. 827 00:59:43,740 --> 00:59:46,070 Kalau begitu tolong manfaatkan aku, sensei. 828 00:59:46,070 --> 00:59:48,080 Mengapa saya mendapat hukuman ini? 829 00:59:48,080 --> 00:59:50,910 Kamu mengatakan itu, sensei tapi sebenarnya 830 00:59:50,910 --> 00:59:52,910 kamu ingin seseorang sepertiku a "pemula super" untuk bergabung. 831 00:59:52,910 --> 00:59:54,920 Itu yang kamu pikirkan, bukan? 832 00:59:54,920 --> 00:59:57,420 Lalu besok, kami akan melakukan scan EEG gelombang otak Anda. 833 00:59:57,420 --> 01:00:00,490 Anda ingin melihat "EEG Super Newbie", bukan? 834 01:00:00,490 --> 01:00:03,490 Jika kamu menghalangi jalanku meski hanya sedikit 835 01:00:03,490 --> 01:00:06,430 Aku akan mengantarmu keluar dalam hitungan detik. 836 01:00:06,430 --> 01:00:08,760 Mengapa kamu mengikutiku? 837 01:00:08,760 --> 01:00:12,270 Hah? Sensei, kenapa kamu ada di sini? 838 01:00:12,270 --> 01:00:15,940 - Hah? Di sinilah saya tinggal. - Eh? 839 01:00:15,940 --> 01:00:18,440 - Ini milikku. 840 01:00:19,770 --> 01:00:21,780 Oh ya. Tuan tanah 841 01:00:21,780 --> 01:00:23,880 kata seseorang pindah ke sebelah. 842 01:00:28,780 --> 01:00:33,460 Selamat datang di rumah, Kairi! Kenapa lama sekali. 843 01:00:33,460 --> 01:00:36,860 Hah? Tetangga baru? Mungkin seorang kenalan? 844 01:00:37,790 --> 01:00:40,590 Sayangnya... 845 01:00:42,130 --> 01:00:45,130 Kalau begitu, selamat malam! 846 01:00:54,210 --> 01:00:57,150 Tuhan... 847 01:00:57,150 --> 01:00:59,150 Apa maksudnya?